0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:02:17,000 --> 00:02:19,360
বন্ধুরা, "দুনিয়া আফসানো কি" এ স্বাগতম।

2
00:02:19,600 --> 00:02:22,840
আজ আবার ফিরে এলাম নতুন গল্প নিয়ে।

3
00:02:23,160 --> 00:02:24,000
আমরা কি খেলব?

4
00:02:25,440 --> 00:02:26,600
তো, শুরু করা যাক।

5
00:02:27,560 --> 00:02:32,600
প্রতি রবিবার, রাত ৮:০০ টায়,
একটি নিষ্পাপ 13 বছর বয়সী সুমন হবে

6
00:02:32,800 --> 00:02:37,840
একটি রুমে তার পথ তৈরি করুন
তার হোস্টেলের দূরতম কোণে।

7
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
আজ রাতটাও এর ব্যাতিক্রম ছিল না।

8
00:02:40,000 --> 00:02:43,400
যখন তার সব বন্ধুরা উপভোগ করছিল
টিভিতে একটি কমেডি ফিল্ম,

9
00:02:43,800 --> 00:02:46,120
সে চুপচাপ সেই ঘরের দিকে এগিয়ে গেল।

10
00:02:46,840 --> 00:02:49,480
আরে। আমরা আজ রাতে মজা করতে যাচ্ছি.

11
00:02:49,920 --> 00:02:52,840
তুমি আমার কাছ থেকে পালাতে পারবে না।

12
00:02:52,960 --> 00:02:54,560
আমি…

13
00:02:55,400 --> 00:02:58,360
- আমি তোমাকে পেতে যাচ্ছি, বাবু!
- প্রতিবারের মতো এবারও সেই কষ্টকর হাঁটা

14
00:02:58,480 --> 00:03:01,320
- কাঁটা দিয়ে ভরা পথের মতো মনে হয়েছিল।
- আমি তোমাকে না ধরা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।

15
00:03:02,080 --> 00:03:04,520
সেই ঘরে একটা পৈশাচিক কণ্ঠস্বর...

16
00:03:04,800 --> 00:03:05,640
তাকে বললো,

17
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
- সুমন আর ওর মধ্যে যা হয়েছে...
- ভাল গন্ধ, বাবু.

18
00:03:08,960 --> 00:03:10,720
সবসময় একটি গোপন থাকতে হবে.

19
00:03:11,360 --> 00:03:12,720
- তুমি কোথায়, বাবু?
- কিন্তু আজ রাতে সুমন

20
00:03:12,840 --> 00:03:15,760
- তার গোপন কথা অন্য কারো সাথে শেয়ার করেছিল।
-তুমি কোথায়? আসো।

21
00:03:15,960 --> 00:03:18,440
তার বন্ধু ইমরান।

22
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
আমি তোমাকে পেয়ে যাব।

23
00:03:23,600 --> 00:03:25,680
আমার চুম্বন কোথায়, প্রিয়?

24
00:03:26,280 --> 00:03:30,680
-আরে! আপনি জানেন, আমি তাদের ভালবাসি।
- তার বন্ধু, এখন তার বিশ্বস্ত,

25
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
মন্দ উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছে
সেই কণ্ঠের পিছনে…

26
00:03:34,200 --> 00:03:37,480
আর সুমনকে বলল
যে তার আর ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

27
00:03:38,520 --> 00:03:43,080
যে তাকে এই কণ্ঠ মুছে দিতে হবে,
এই গোপন, তার নিজের হাতে.

28
00:03:43,200 --> 00:03:44,640
তোমাকে ধরেছে।

29
00:03:52,480 --> 00:03:53,520
সাজিদ…

30
00:03:53,800 --> 00:03:55,560
আপনি বদমাশ, আপনি কিভাবে পরিচালনা
ভিতরে আসতে?

31
00:03:55,760 --> 00:03:56,600
সাজিদ।

32
00:03:57,320 --> 00:03:58,120
নামিয়ে দাও।

33
00:03:58,240 --> 00:04:00,360
- ছুরিটা নামিয়ে দাও।
- তার চোখের দিকে তাকাও না।

34
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
-তাকে মার!
- বাদ দাও, আমি বলছি।

35
00:04:02,080 --> 00:04:03,800
-অনন্ত, ওকে মার।
- যাও এখান থেকে।

36
00:04:04,280 --> 00:04:05,360
কর।

37
00:04:06,680 --> 00:04:07,520
সাজিদ !

38
00:04:10,280 --> 00:04:11,840
যেতে দাও। আমি বললাম--

39
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
ওকে মেরে ফেলো অনন্ত। তাকে মেরে ফেলো!

40
00:04:14,680 --> 00:04:17,000
তার চোখের দিকে তাকাবেন না...
কর, অনন্ত!

41
00:04:17,640 --> 00:04:19,000
আমাকে ছেড়ে দাও।

42
00:04:19,240 --> 00:04:20,920
ভয় পেয়ো না, অনন্ত।
তাকে মেরে ফেল।

43
00:04:32,680 --> 00:04:33,600
তাকে মেরে ফেলো!

44
00:04:34,120 --> 00:04:35,120
তাকে মেরে ফেলো!

45
00:04:38,560 --> 00:04:39,760
না!

46
00:04:39,880 --> 00:04:41,240
না!

47
00:05:08,320 --> 00:05:11,800
-না…
-অনন্ত, ওটা মুখে পুরে দাও।

48
00:05:54,440 --> 00:05:55,480
আমি ক্ষুধার্ত.

49
00:05:55,640 --> 00:05:59,160
পরবর্তী কি হবে তা জানতে আমাদের সাথেই থাকুন
গল্পে

50
00:05:59,320 --> 00:06:02,320
কিন্তু এখন, এটা শোনার সময়
একটি সুন্দর গানের জন্য।

51
00:06:02,640 --> 00:06:03,560
অন্য দিকে দেখা হবে.

52
00:06:17,000 --> 00:06:21,920
তোমার সাথে, অন্ধকার আলোতে পরিণত হয়

53
00:06:22,200 --> 00:06:27,120
আমার চোখ ভরে যায় স্বপ্নে

54
00:06:27,320 --> 00:06:33,720
আর মিষ্টি উদযাপনে আকাশ মিশে যায়

55
00:06:37,520 --> 00:06:42,360
রাস্তাগুলো যেমন মৃদুভাবে ঝলমল করছে
রাতে

56
00:06:42,760 --> 00:06:47,480
এবং আমাদের চোখ মিলিত হিসাবে

57
00:06:47,880 --> 00:06:53,920
মনে হচ্ছিল আমরা ফ্লাইট নিয়েছি
আকাশ ছোঁয়ার জন্য

58
00:06:56,800 --> 00:07:01,400
নিঃসঙ্গ চাঁদের আলো

59
00:07:01,920 --> 00:07:06,600
নীরব এবং প্রত্যাহার

60
00:07:06,960 --> 00:07:11,920
আবিষ্কার করলেন নতুন আকাশ
তোমার স্পর্শের উষ্ণতায়...

61
00:07:12,280 --> 00:07:15,960
এই কথাটা সারাজীবন মনে রাখবো।

62
00:07:18,120 --> 00:07:19,040
আমিও।

63
00:07:19,760 --> 00:07:23,480
তোমার সাথে, অন্ধকার আলোতে পরিণত হয়

64
00:07:23,960 --> 00:07:26,640
আমার চোখ স্বপ্নে ভরে যায়...

65
00:07:26,760 --> 00:07:28,720
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না, তাই না?

66
00:07:29,160 --> 00:07:34,000
আর মিষ্টি উদযাপনে আকাশ মিশে যায়

67
00:07:34,320 --> 00:07:36,520
এমনকি যদি আমি করি, আমি ফিরে আসব।

68
00:07:46,680 --> 00:07:50,440
একটা নতুন আকাশ

69
00:07:51,920 --> 00:07:54,920
কয়েক দিন পরে

70
00:08:00,560 --> 00:08:01,360
হ্যালো?

71
00:08:02,880 --> 00:08:04,120
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

72
00:08:09,400 --> 00:08:10,680
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে।

73
00:08:17,080 --> 00:08:18,200
কেন আত্মসমর্পণ করলেন?

74
00:08:23,240 --> 00:08:25,000
সাজিদ, কিছু বলছ না কেন?

75
00:08:28,960 --> 00:08:31,360
আরে, অপেক্ষা করুন।

76
00:08:32,720 --> 00:08:33,760
শুনুন।

77
00:08:37,160 --> 00:08:38,600
শুনুন।

78
00:08:39,760 --> 00:08:41,440
ওরা আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছে।

79
00:08:43,960 --> 00:08:48,520
আমি বললাম, আমার বাবার পরিবার
জানতে পারলাম আমি এতিমখানায় আছি।

80
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
আমি চলে যাচ্ছি।

81
00:09:05,760 --> 00:09:09,200
কিন্তু তুমি এসে আমার সাথে দেখা করবে, তাই না?

82
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
আমরা একসাথে ভুর্জি পাভ খেতে যাব।

83
00:09:17,720 --> 00:09:20,080
আমরা বৃষ্টিতে আমাদের নৌকায় যাব।

84
00:09:24,760 --> 00:09:26,520
সাজিদ, তুমি আসবে, তাই না?

85
00:09:28,040 --> 00:09:30,200
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে, সাজিদ।
বলো, তুমি আসবে।

86
00:09:33,600 --> 00:09:37,320
সাজিদ, কিছু বল।

87
00:09:51,640 --> 00:09:54,520
জন্ম

88
00:10:01,040 --> 00:10:06,240
বর্তমান

89
00:10:09,760 --> 00:10:10,840
মজা ছিল, তাই না?

90
00:10:13,760 --> 00:10:14,720
সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল, তাই না?

91
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
সাজিদ?

92
00:10:22,200 --> 00:10:23,120
আরে।

93
00:10:26,000 --> 00:10:26,840
সাজিদ…

94
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
আপনি কি ভয় পাচ্ছেন?

95
00:10:30,160 --> 00:10:31,360
সাজিদ, কোনো সমস্যা হবে না।

96
00:10:32,520 --> 00:10:34,120
সত্যিই. আমার দিকে তাকাও।

97
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
সাজিদ, কিছু হবে না।

98
00:10:38,160 --> 00:10:39,000
আরে।

99
00:10:41,080 --> 00:10:42,000
সাজিদ !

100
00:10:42,480 --> 00:10:43,600
সাজিদ !

101
00:10:46,520 --> 00:10:48,520
তুমি ফোন দুটোই ছুড়ে দিয়েছ, সাজিদ।
পাগল নাকি?

102
00:11:04,280 --> 00:11:05,440
সাজিদ, তুমি কি মন হারিয়েছ?

103
00:11:05,800 --> 00:11:07,040
সাজিদ।

104
00:11:08,080 --> 00:11:10,880
সাজিদ, ঠিক আছে। শান্ত.

105
00:11:32,040 --> 00:11:32,920
হ্যাঁ?

106
00:11:33,080 --> 00:11:33,960
জয় হিন্দ, ম্যাডাম।

107
00:11:34,560 --> 00:11:37,280
দুঃখিত, এটি একটি জরুরী বিষয়।

108
00:11:46,440 --> 00:11:48,000
স্যার…

109
00:11:48,560 --> 00:11:49,480
স্যার!

110
00:11:53,160 --> 00:11:54,480
- জয় হিন্দ, ম্যাডাম।
-আসুন।

111
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
দয়া করে বাইরে পা বাড়ান।

112
00:11:56,480 --> 00:11:59,840
- বাইরে এসো।
-আমি আমাকে টানবেন না।

113
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
সাবধান, স্যার.

114
00:12:01,360 --> 00:12:02,600
একটু ধৈর্য ধর, দোস্ত।

115
00:12:13,120 --> 00:12:15,280
দুই বছর আগে

116
00:12:18,480 --> 00:12:21,440
দুঃখিত, দুঃখিত, আমি পান করব না
আগামীকাল থেকে দুঃখিত।

117
00:12:22,320 --> 00:12:23,560
আমি কাল থেকে পান করব না।

118
00:12:26,280 --> 00:12:27,200
কি?

119
00:12:29,840 --> 00:12:32,640
আমি যেভাবে কাউকে আঘাত করি তা সাধারণত নয়।

120
00:12:33,560 --> 00:12:34,480
আউট

121
00:12:35,520 --> 00:12:36,560
চলো।

122
00:12:41,360 --> 00:12:42,200
আপনি মাতাল?

123
00:12:42,920 --> 00:12:43,720
হ্যাঁ।

124
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
একটি শ্বাস পরীক্ষা করুন।

125
00:12:46,040 --> 00:12:47,080
কিন্তু কেন?

126
00:12:47,200 --> 00:12:48,680
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি মাতাল।

127
00:12:49,120 --> 00:12:51,080
আমি এই যত্ন নেব. আমরা করব--

128
00:12:53,120 --> 00:12:54,360
ওহ শিট.

129
00:12:56,440 --> 00:12:58,080
তোমার বাবা কি পুলিশ?

130
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
বাবা তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।

131
00:13:03,080 --> 00:13:04,040
পাপা।

132
00:13:07,440 --> 00:13:09,560
এটা সবসময় একটি ফ্যান্টাসি হয়েছে.

133
00:13:13,840 --> 00:13:16,800
আমাকে হাতকড়া পরাবে?
নাকি ছাড়া?

134
00:13:21,240 --> 00:13:22,120
বাড়ি যাও।

135
00:13:22,960 --> 00:13:24,040
তোমার নাকি আমার?

136
00:13:27,320 --> 00:13:28,160
কি?

137
00:13:29,040 --> 00:13:30,320
কি?!

138
00:13:34,840 --> 00:13:36,680
পালস রেট 120।

139
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
চোখে রক্তক্ষরণ।

140
00:13:43,600 --> 00:13:45,760
ম্যাডাম, গাঁজা?

141
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
আপনি একজন ডাক্তার?

142
00:13:53,840 --> 00:13:55,120
সবসময় একটি ফ্যান্টাসি হয়েছে.

143
00:14:05,560 --> 00:14:06,880
আমরা এটা কিভাবে করব?

144
00:14:07,720 --> 00:14:08,520
ফোন কল?

145
00:14:19,600 --> 00:14:21,000
ম্যাডাম, স্যারের ফোন।

146
00:14:24,920 --> 00:14:25,760
হাই, আন্টি।

147
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
হাই, রিতা।

148
00:14:28,000 --> 00:14:30,360
দুঃখিত, আমি তোমাকে কামনা করতে পারিনি।

149
00:14:32,440 --> 00:14:34,880
আমি আশা করি আপনি এবং আদি একটি ভাল তারিখ ছিল.

150
00:14:36,160 --> 00:14:37,320
হ্যাঁ, কিন্তু…

151
00:14:37,680 --> 00:14:38,600
শুভ রাত্রি, রিতা।

152
00:14:39,000 --> 00:14:39,920
হ্যাঁ, আন্টি। শুভ রাত্রি।

153
00:14:40,520 --> 00:14:42,560
কেন এমন করছেন?

154
00:14:46,360 --> 00:14:51,160
সোজা যান, তারপর বাম দিকে ঘুরুন।

155
00:14:51,280 --> 00:14:52,280
কি, মানুষ?

156
00:14:52,760 --> 00:14:54,360
কেন এমন করছেন?

157
00:14:59,240 --> 00:15:02,200
এটা কি অদ্ভুত না বন্ধুরা?
দেশে ফেরার যাত্রা?

158
00:15:02,880 --> 00:15:07,600
তারা বলে সব রাস্তা শুরু
বাড়িতে থেকে এবং শেষ।

159
00:15:08,160 --> 00:15:12,040
মাঝে মাঝে পথ
শান্ত নদীর মত মৃদু প্রবাহিত হয়

160
00:15:12,440 --> 00:15:14,480
অনায়াস, সহজে পূর্ণ।

161
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
অন্য সময়,

162
00:15:16,240 --> 00:15:18,160
ভেতরে যখন ঝড় ওঠে,

163
00:15:18,600 --> 00:15:20,680
একই রাস্তা মনে হয়
এটা তোমাকে তাড়া করছে।

164
00:15:21,760 --> 00:15:26,960
এমনকি বাড়ির দোরগোড়ায়
অপরিচিত বোধ করতে পারে

165
00:15:27,480 --> 00:15:29,520
কখনও কখনও, আনন্দ এবং শান্তি নিয়ে আসে।

166
00:15:29,920 --> 00:15:32,040
প্রায়শই এটি আমাদের আরাম এবং শান্তি নিয়ে আসে।

167
00:15:32,360 --> 00:15:36,880
অন্য সময়, একটি শান্ত বিভ্রান্তি আলোড়ন.

168
00:15:37,440 --> 00:15:39,960
আর সেই বিভ্রান্তিতে,
এটা না জেনেও আমরা ভেসে যাই,

169
00:15:40,120 --> 00:15:42,840
খুব জায়গায় অপরিচিত হয়ে উঠছে
আমরা একবার অন্তর্গত.

170
00:15:43,840 --> 00:15:44,800
চলো।

171
00:15:45,520 --> 00:15:46,640
ভিতরে আসুন।

172
00:16:43,840 --> 00:16:48,960
হ্যাঁ, আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ
আহ, আমি নাচতে ভালোবাসি

173
00:16:49,080 --> 00:16:51,360
আমি নাচতে ভালোবাসি, আহ, হ্যাঁ

174
00:16:52,480 --> 00:16:55,920
আমি নাচতে ভালোবাসি, আহ, হ্যাঁ, আহ, হ্যাঁ

175
00:16:56,520 --> 00:16:57,840
আমি নাচতে ভালোবাসি

176
00:16:58,200 --> 00:17:01,600
তাই এখানে আমার গল্প, বীট পপ
আমি স্লাইড এবং স্পিন

177
00:17:01,760 --> 00:17:04,320
আমি যখন প্রবেশ করছি তখন ভিড় জায়গা করে দেয়

178
00:17:04,520 --> 00:17:06,080
একেবারে নতুন মোড় সহ পুরানো স্কুল শৈলী…

179
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
চালিয়ে যান, দয়া করে.

180
00:17:08,000 --> 00:17:09,800
আমার স্কুলে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে।

181
00:17:09,920 --> 00:17:12,080
তুমি দেরি করবে না।
আরো একবার, দয়া করে.

182
00:17:12,400 --> 00:17:13,320
চলো।

183
00:17:16,880 --> 00:17:18,040
আপনি এটা করেছেন!

184
00:17:19,320 --> 00:17:20,760
আরে না।

185
00:17:21,400 --> 00:17:24,080
-আর একবার চেষ্টা করুন।
-আমি এটা করতে পারি না।

186
00:17:24,240 --> 00:17:26,280
আসুন, আপনি এটি করতে সক্ষম নন
আমার সামনে,

187
00:17:26,560 --> 00:17:28,800
কিন্তু আপনি সবসময় পরিচালনা করেন
তোমার বাবার সামনে।

188
00:17:29,080 --> 00:17:30,480
এটা করুন এবং আমাকে একবার দেখান, দয়া করে.

189
00:17:30,760 --> 00:17:32,680
এসো, ইন্দু।
ছেলেকে কষ্ট দিচ্ছ কেন?

190
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
তোমার সামনে সে--

191
00:17:34,480 --> 00:17:36,000
আরে না, ফোন।

192
00:17:36,800 --> 00:17:39,280
আমি যখন ফিরে আসব আমাকে দেখান, ঠিক আছে?

193
00:17:42,560 --> 00:17:43,640
হ্যালো?

194
00:17:45,560 --> 00:17:46,520
হ্যাঁ।

195
00:17:48,320 --> 00:17:49,400
প্রভাত রাউত।

196
00:17:51,960 --> 00:17:52,800
ম্যাডামকে খবর দিয়েছেন?

197
00:17:53,480 --> 00:17:54,520
-মা…
-ইন্দু !

198
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
মা.

199
00:17:55,800 --> 00:17:57,440
-ইন্দু, তাড়াতাড়ি।
-সেখানে থাকো।

200
00:17:58,720 --> 00:18:00,800
তিনি এটি নিখুঁতভাবে করেছেন এবং আপনি এটি মিস করেছেন।

201
00:18:01,920 --> 00:18:03,240
আমি শুধু এটা করেছি, মা.

202
00:18:03,440 --> 00:18:05,080
আমি একটি কল পেয়েছিলাম.

203
00:18:05,320 --> 00:18:07,680
আমাদের নায়ক ভুলবেন না
তোমার নায়িকার জন্য।

204
00:18:09,000 --> 00:18:09,880
অথর্ব, তাড়াতাড়ি কর।

205
00:18:10,040 --> 00:18:11,320
তোমার পানির বোতল।

206
00:18:11,880 --> 00:18:14,720
কর আর সন্ধ্যায় দেখাও। বিদায়।

207
00:18:15,040 --> 00:18:16,440
হ্যাঁ, আমি ভালোবাসি...

208
00:18:30,800 --> 00:18:32,080
রীতা, গত রাতের জন্য আমি দুঃখিত।

209
00:18:35,680 --> 00:18:37,240
আপনিও ক্ষমা চাইতে পারেন, আপনি জানেন।

210
00:18:40,640 --> 00:18:41,800
তুমি আমাকে ডিনারের জন্য ডেকেছ।

211
00:18:43,040 --> 00:18:43,800
কার সাথে ডিনার?

212
00:18:46,800 --> 00:18:48,000
আমি জানি আপনি কি করার চেষ্টা করছেন।

213
00:18:48,800 --> 00:18:50,640
মা আমার সাথে কথা বললেন,
তাই শোন, অনুগ্রহ করে, আসুন শুধু--

214
00:18:50,760 --> 00:18:51,560
আপনি তাকে "মা" বলে ডাকেন?

215
00:18:58,880 --> 00:19:01,400
ভেবেছিলাম খরচ করতে হবে
কিছু সময় একসাথে।

216
00:19:01,560 --> 00:19:03,080
আমি শুধু আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.

217
00:19:04,240 --> 00:19:05,080
রিতা।

218
00:19:08,920 --> 00:19:10,280
অন্তত কিছু বলুন।

219
00:19:15,880 --> 00:19:16,720
ফাইন।

220
00:19:20,320 --> 00:19:22,920
আমি দুঃখিত যে আমি আপনাকে বিব্রত করেছি
গত রাতে

221
00:19:26,080 --> 00:19:27,000
হ্যাঁ?

222
00:19:29,560 --> 00:19:30,560
আমি সেখানে থাকব।

223
00:19:31,040 --> 00:19:32,080
আমি বললাম আমি থাকব, মাহাত্রে।

224
00:19:34,160 --> 00:19:36,040
-রিতা শোন...
-কেউ মারা গেছে, আদি।

225
00:19:38,160 --> 00:19:39,400
আমি এই মুহূর্তে এটা করতে পারছি না।

226
00:19:41,160 --> 00:19:42,680
তোমার দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য আমাকে মরতে হবে।

227
00:20:06,520 --> 00:20:07,920
দুঃখিত, আমি দেরী করছি.

228
00:20:08,080 --> 00:20:09,160
আমি সমুদ্র সৈকতে গিয়েছিলাম.

229
00:20:10,080 --> 00:20:11,000
আমি ফোন খুঁজে পাচ্ছি না.

230
00:20:11,440 --> 00:20:13,480
কোন সমস্যা নেই। আমরা এটা বের করব।

231
00:20:14,320 --> 00:20:15,400
আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন?

232
00:20:19,520 --> 00:20:21,320
ইদানীং তোমার ঘুম আসছে না
সঠিকভাবে

233
00:20:24,040 --> 00:20:24,960
চলো, খাও।

234
00:20:25,640 --> 00:20:26,560
গরম পড়েছে।

235
00:20:28,440 --> 00:20:29,480
সাজিদ…

236
00:20:30,560 --> 00:20:32,520
তুমি গোসল করনি।
স্নান করুন।

237
00:20:32,640 --> 00:20:34,280
আমি তোমাকে একটা তোয়ালে দেব।
ঠাকুমা !

238
00:20:36,640 --> 00:20:37,480
ঠাকুরমা।

239
00:20:41,440 --> 00:20:45,000
আলমারি থেকে নীল শার্টটা বের কর
এবং সাজিদকে দিন।

240
00:20:53,560 --> 00:20:54,640
এটা বাবার শার্ট।

241
00:20:55,960 --> 00:20:57,200
এটা তোমাকে ভালো দেখাবে।

242
00:21:00,040 --> 00:21:02,280
তুমি অনেক পাতলা হয়ে গেছো।

243
00:21:03,960 --> 00:21:05,320
আমরা যা করেছি তা ভুল ছিল।

244
00:21:06,520 --> 00:21:08,080
এটা করা উচিত ছিল না.

245
00:21:12,760 --> 00:21:14,200
সাজিদ, এত কিছু ভাবিস না।

246
00:21:20,280 --> 00:21:22,240
স্যার আমাকে তুলে নিলেন
রেললাইন থেকে…

247
00:21:24,880 --> 00:21:27,880
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে,
তিনি আমাকে বাড়িতে নিয়ে গেলেন।

248
00:21:29,000 --> 00:21:30,160
আপনি তখন সেখানে ছিলেন না।

249
00:21:31,520 --> 00:21:33,080
আমি মরে যেতাম যদি ও না থাকতো।

250
00:21:33,200 --> 00:21:34,160
সাজিদ।

251
00:21:35,040 --> 00:21:36,160
এত চিন্তা করছ কেন?

252
00:21:37,080 --> 00:21:38,000
তোমার কি হয়েছে?

253
00:21:39,280 --> 00:21:40,200
কিছু মনে করবেন না।

254
00:21:46,480 --> 00:21:47,280
আমি এখানে সম্পন্ন.

255
00:21:48,320 --> 00:21:49,280
কি?

256
00:21:49,880 --> 00:21:52,280
আমি গিয়ে পুলিশকে সব বলব।

257
00:21:53,320 --> 00:21:54,240
কি বললে?

258
00:21:56,880 --> 00:21:58,200
আমি এখানে শেষ.

259
00:21:59,240 --> 00:22:01,800
সাজিদ, তোমার কি মন খারাপ?

260
00:22:02,840 --> 00:22:04,440
ফোনটা ফেলে দিয়েছিলে,
আপনি খাচ্ছেন না...

261
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
খাও তোমার খাবার,

262
00:22:06,320 --> 00:22:08,080
প্লেট ধুয়ে আবার ঘুমাতে যান
অন্যথায় আপনি বিরক্ত হবেন।

263
00:22:08,200 --> 00:22:12,560
আপনি আরো এবং আরো পেতে
সমস্যায় তুমি মারা যাবে।

264
00:22:13,000 --> 00:22:15,320
সাজিদ, আমরা ঠিক এটাই চেয়েছিলাম।

265
00:22:15,520 --> 00:22:16,840
আপনি একজন যিনি এই চেয়েছিলেন.

266
00:22:17,280 --> 00:22:18,520
আপনি এটা চেয়েছিলেন!

267
00:22:19,760 --> 00:22:22,000
স্যারের সাথে থাকাকালীন ভালোই ছিলাম।
তিনি আমাকে সঠিক পথে রেখেছেন।

268
00:22:22,120 --> 00:22:24,800
স্যার, স্যার, স্যার! আপনি এবং চলমান করা হয়েছে
গত রাত থেকে!

269
00:22:25,600 --> 00:22:29,080
তোর স্যার তোকে বেঁধে রেখেছিলেন!

270
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
আপনি এটা লক্ষ্য করেননি?

271
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
প্রভাত, ফার্নান্দো…
তারা সব একই.

272
00:22:35,320 --> 00:22:36,440
-তুমি জানো না?
-না…

273
00:22:36,600 --> 00:22:38,560
-তুমি জানো না?
-না… প্রভাত স্যার ভালো মানুষ ছিলেন।

274
00:22:38,720 --> 00:22:40,440
- আজেবাজে কথা।
- সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

275
00:22:40,560 --> 00:22:42,120
আমি মরে যেতাম যদি ও না থাকতো।

276
00:22:42,240 --> 00:22:46,600
সাজিদ, এই লোকেরা আমাদের উদ্ধার করে
নর্দমা থেকে, নিজেদের সুবিধার জন্য।

277
00:22:46,880 --> 00:22:48,800
-তাহলে তারা আমাদের রক্ত ​​চুষে খায়।
-শান্ত !

278
00:22:48,920 --> 00:22:50,880
-আমরা তাদের কেটে দিয়ে সঠিক কাজটি করেছি।
-চুপ।

279
00:22:51,600 --> 00:22:52,520
শান্ত !

280
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
যাও!

281
00:23:13,040 --> 00:23:14,960
এই সাজিদকে আমি চাই।

282
00:23:22,080 --> 00:23:23,120
এক কাজ কর,

283
00:23:23,640 --> 00:23:26,120
- সব স্থানীয় ছেলেদের ঘিরে ফেলো...
-ঠিক আছে ম্যাডাম।

284
00:23:26,400 --> 00:23:28,200
-যারা ক্যারাম খেলে। ঠিক আছে?
-ঠিক আছে ম্যাডাম।

285
00:23:28,400 --> 00:23:30,360
- তাদের ঠিকানা পান এবং...
- নমস্কার, ম্যাডাম।

286
00:23:33,200 --> 00:23:35,600
আর একটা কথা,
আসুন প্রতিবেশী সমাজগুলিকে সিল করি।

287
00:23:35,960 --> 00:23:39,320
এবং এটি বন্ধ করতে দ্বিধা করবেন না
প্রয়োজনে দুই দিনের জন্য নিচে।

288
00:23:39,440 --> 00:23:41,680
- কি ঐ দাগ সম্পর্কে?
-কোন দাগ?

289
00:23:46,240 --> 00:23:47,360
আপনি এই একটি রসিকতা মনে করেন!

290
00:23:49,480 --> 00:23:51,200
ফোনটা দাও। দাও!

291
00:23:52,400 --> 00:23:53,200
দুঃখিত, ম্যাডাম.

292
00:24:01,440 --> 00:24:03,320
- মুখ ঢেকে রাখো।
-ম্যাম, আমরা এখনও পরীক্ষা করছি...

293
00:24:03,440 --> 00:24:04,960
তুমি আমার সাথে রক্তাক্ত কথা বল না!

294
00:24:06,720 --> 00:24:07,680
তার মুখ ঢেকে রাখুন।

295
00:24:08,200 --> 00:24:10,480
-অভিষেক, আমাকে একটা ব্যাগ দাও।
-কেউ কি ঘটছে তা নিয়ে চিন্তা করে?

296
00:24:11,880 --> 00:24:13,440
কেউ কি রক্তাক্ত যত্ন করে?!

297
00:24:14,280 --> 00:24:15,240
ম্যাডাম…

298
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
কি? কি ম্যাডাম?!

299
00:24:22,120 --> 00:24:22,920
গ্লাভস নাও।

300
00:24:24,240 --> 00:24:25,080
-হ্যাঁ ম্যাডাম।
-তাড়াতাড়ি !

301
00:24:28,840 --> 00:24:31,080
ম্যাম, ইনি প্রভাত রাউতের সেক্রেটারি।

302
00:24:32,360 --> 00:24:35,800
আমি তাকে অনেকবার বলেছি
এই মাদক বাড়িতে না পেতে.

303
00:24:36,640 --> 00:24:40,480
সে বলবে, "না, শ্রাবণ।
তারা আমাদের সন্তান।

304
00:24:41,400 --> 00:24:43,880
তারা একটি বাড়ির যোগ্য।"

305
00:24:46,560 --> 00:24:49,360
সে এই বদমাশ সাজিদকে খুঁজে পেয়েছে
স্টেশনে

306
00:24:53,840 --> 00:24:57,160
তার শরীর অতিমাত্রায় দুর্বল হয়ে পড়েছিল
হাশিশ এবং মারিজুয়ানা ব্যবহার।

307
00:25:00,760 --> 00:25:02,600
তিনি লাফ দিতে যাচ্ছিলেন
একটি ট্রেনের সামনে।

308
00:25:03,200 --> 00:25:04,160
আর কে তাকে বাঁচালো?

309
00:25:13,520 --> 00:25:15,080
আর সেই বদমাশ ওই ব্যক্তিকে হত্যা করেছে।

310
00:25:20,440 --> 00:25:21,840
সে সাজিদকে এখানে নিয়ে এসেছে কেন?

311
00:25:24,160 --> 00:25:25,080
আমি জানি না

312
00:25:29,040 --> 00:25:31,440
ANANT-998409213

313
00:25:31,560 --> 00:25:33,880
স্যার কি কখনো কোনো অনন্তের কথা আপনাকে বলেছেন?

314
00:25:34,800 --> 00:25:35,840
আপনি কি কখনো তার সাথে দেখা করেছেন?

315
00:25:37,040 --> 00:25:38,000
আমি জানি না

316
00:25:41,360 --> 00:25:45,640
বিক্রম বলল, “এই কেসটা আর কুকুরের খাওয়াদাওয়া
ক্ষেত্রে একই MO আছে, তাই না?"

317
00:25:46,000 --> 00:25:47,440
একই রকম নয়, স্যার।

318
00:25:48,400 --> 00:25:49,320
পার্থক্য আছে।

319
00:25:49,880 --> 00:25:52,160
বিক্রমের ধারণা...
এটা কিছু "কাত্তার" গ্যাং এর কাজ।

320
00:25:52,600 --> 00:25:53,760
আমি কি তাকে এই বিষয়ে পেতে হবে?

321
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
এর দরকার হবে না, স্যার।

322
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
আমি এটা নিয়ন্ত্রণে আছে.

323
00:25:58,920 --> 00:26:02,120
ঠিক আছে, আমার 24 ঘন্টার মধ্যে একটি আপডেট দরকার।
বুঝেছি?

324
00:26:02,640 --> 00:26:03,440
অবশ্যই, স্যার।

325
00:26:08,200 --> 00:26:10,680
এই সম্পর্কিত কিনা নিশ্চিত না
অপরাধ বা না.

326
00:26:12,280 --> 00:26:14,400
এ ছাড়া দুটি আঙুলের ছাপ
পাওয়া গেছে

327
00:26:19,400 --> 00:26:20,320
সাজিদ।

328
00:26:21,480 --> 00:26:22,560
আরে, সাজিদ।

329
00:26:24,960 --> 00:26:26,000
একটা সারপ্রাইজ আছে।

330
00:26:30,120 --> 00:26:30,960
প্রস্তুত?

331
00:26:55,760 --> 00:26:56,960
প্রথমে তুমি খাও।

332
00:27:09,760 --> 00:27:11,000
আমি অবশ্যই দুর্গন্ধযুক্ত

333
00:27:11,440 --> 00:27:12,360
হ্যাঁ।

334
00:27:15,640 --> 00:27:16,520
এখন খাও।

335
00:27:38,680 --> 00:27:39,640
তুমি ঠিক আছে?

336
00:27:42,440 --> 00:27:45,800
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে চিনতে পারবে না।

337
00:27:48,520 --> 00:27:50,000
আপনি ভাল সেটেল বলে মনে হচ্ছে.

338
00:27:52,360 --> 00:27:56,640
আমি নিশ্চিত তোমার একজন বয়ফ্রেন্ড থাকবে...

339
00:27:56,840 --> 00:27:57,760
আরে!

340
00:28:00,360 --> 00:28:02,640
এত বছর পর দেখা হচ্ছে,
তুমি কি এভাবে আমার সাথে কথা বলবে?

341
00:28:04,200 --> 00:28:07,200
সব দোষ কেন নিতে হলো?

342
00:28:10,040 --> 00:28:14,000
পরদিন সবাই বললো,
সাজিদ ফার্নান্দোকে মেরেছে।

343
00:28:17,280 --> 00:28:19,160
কখনো ভেবেছি কিভাবে একা ম্যানেজ করলাম?

344
00:28:22,160 --> 00:28:24,280
কেন তারা আমাকে এখানে এনেছে বলে মনে করেন?

345
00:28:27,320 --> 00:28:30,280
এক জ্যোতিষী বললেন আমার মা
বাড়িতে একটি অভিশাপ ছিল.

346
00:28:32,600 --> 00:28:33,880
যে পরিবার অভিশপ্ত।

347
00:28:35,920 --> 00:28:39,880
সাজিদ, এই মানুষগুলো মনে করে
আমি একজন দেবী।

348
00:28:43,000 --> 00:28:44,400
দেবী অনন্ত।

349
00:28:47,880 --> 00:28:48,840
চলো, খাও।

350
00:28:50,200 --> 00:28:51,040
ডিম অনুমোদিত নয়,

351
00:28:51,160 --> 00:28:52,560
- অথবা আমি স্ক্র্যাম্বলড ডিম তৈরি করতাম।
-শোন।

352
00:29:17,120 --> 00:29:22,160
তোমার সাথে, অন্ধকার আলোতে পরিণত হয়

353
00:29:22,280 --> 00:29:27,320
আমার চোখ ভরে যায় স্বপ্নে

354
00:29:27,440 --> 00:29:33,760
আর মিষ্টি উদযাপনে আকাশ মিশে যায়

355
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
-তুমি!
-চাচা।

356
00:29:42,520 --> 00:29:44,560
-তুমি কি করছ?
-দূর হও!

357
00:29:45,800 --> 00:29:46,680
উদয় !

358
00:29:46,800 --> 00:29:48,600
ঠাকুরমা…

359
00:29:48,800 --> 00:29:49,720
-দাদি, প্লিজ।
-মা।

360
00:29:49,840 --> 00:29:54,200
আমি তোমাকে বলেছিলাম, জয় দাদা নিয়ে আসবেন না
অভিশপ্ত মেয়ের বাড়ি।

361
00:29:54,520 --> 00:29:55,520
আমি তোমাকে বলেছি!

362
00:29:56,240 --> 00:30:00,520
বদমাশ মারা গেল... এবং আমার বোঝা হয়ে গেল
এই রক্তাক্ত মেয়ের সাথে।

363
00:30:01,200 --> 00:30:06,160
এখন এই কুত্তা নোংরা আবর্জনা নিয়ে আসছে
নিজের মতো করে ঘরে ঢুকে পড়ে।

364
00:30:06,320 --> 00:30:08,120
এই দেখুন. এই দেখুন!

365
00:30:09,000 --> 00:30:11,200
সে এইমাত্র জেল থেকে বেরিয়েছে।
রক্তাক্ত মাদক!

366
00:30:18,160 --> 00:30:19,040
সাজিদ !

367
00:30:20,760 --> 00:30:22,280
চাচা, করবেন না!

368
00:30:28,800 --> 00:30:30,600
চাচা, না...

369
00:30:31,840 --> 00:30:34,120
রক্তাক্ত মাদক!

370
00:30:34,480 --> 00:30:35,960
চাচা, করবেন না!

371
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
-চাচা, না।
-তুমি পৃথিবীর নোংরা!

372
00:30:38,960 --> 00:30:41,560
সে মারা যাবে চাচা।

373
00:30:44,440 --> 00:30:45,600
ঠাকুমা !

374
00:30:46,480 --> 00:30:47,760
ঠাকুমা !

375
00:30:52,560 --> 00:30:53,840
-চাচা, করবেন না!
-জাঙ্কি !

376
00:31:14,120 --> 00:31:15,160
মনে আছে?

377
00:31:21,400 --> 00:31:22,840
আমি সাজিদকে এখানে নিয়ে এসেছি।

378
00:31:27,240 --> 00:31:28,680
আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে পারেন দেখা যাক.

379
00:31:38,280 --> 00:31:39,600
আমি প্রতিশোধ নিতে চাই, সাজিদ।

380
00:31:40,960 --> 00:31:43,400
আমি তাকে এত বছর ধরে বাঁচিয়ে রেখেছি
এই দিনের জন্য।

381
00:31:46,480 --> 00:31:47,320
একসাথে--

382
00:31:52,200 --> 00:31:53,080
হ্যাঁ?

383
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
হ্যাঁ, আমি সেখানে থাকব।

384
00:32:06,440 --> 00:32:08,280
এটা কে ছিল? পুলিশ?

385
00:32:09,280 --> 00:32:10,560
-না।
-এটা কি পুলিশ ছিল?

386
00:32:10,720 --> 00:32:13,640
এটা পুলিশ ছিল না. কণিকা, আমার বস।

387
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
তিনি একটি এক্সক্লুসিভ চান
প্রভাতের খুনের বিষয়ে।

388
00:32:21,160 --> 00:32:22,600
আমি মনে করি একটি সমস্যা আছে.

389
00:32:22,720 --> 00:32:25,160
সাজিদ, কোন সমস্যা নেই।
সবকিছু ঠিক আছে.

390
00:32:25,480 --> 00:32:27,120
আপনি গিয়ে পরীক্ষা করা উচিত.

391
00:32:27,240 --> 00:32:29,920
-আমি তোমার সাথে আছি। ভয় পাচ্ছ কেন?
-না, তুমি...

392
00:32:30,520 --> 00:32:31,960
যান এবং চেক করুন.

393
00:32:32,120 --> 00:32:34,880
কিছু ভুল হতে পারে,
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

394
00:32:35,000 --> 00:32:37,880
ফাইন। আমি গিয়ে চেক করব।

395
00:32:38,440 --> 00:32:39,360
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.